1 00:00:18,200 --> 00:00:19,960 SERI ASLI NETFLIX 2 00:01:45,680 --> 00:01:48,120 EPISODE 1 3 00:01:48,920 --> 00:01:51,320 Pernahkah Anda bertanya-tanya apa yang akan terjadi padamu di masa depan? 4 00:01:53,880 --> 00:01:55,600 Setidaknya saya yang berusia 18 tahun 5 00:01:55,720 --> 00:01:58,960 tidak pernah memikirkan hal seperti ini akan terjadi dalam kehidupan nyata. 6 00:02:38,680 --> 00:02:39,880 Namaku Dong Shancai. 7 00:02:39,960 --> 00:02:42,520 Aku hanya seorang gadis biasa berusia 18 tahun. 8 00:02:43,360 --> 00:02:44,560 Ini ibuku. 9 00:02:45,160 --> 00:02:47,400 Dia memiliki pipi yang montok, kaki gemuk, dan suara nyaring. 10 00:02:47,480 --> 00:02:50,160 Dia sangat sehat dan memiliki pandangan hidup yang optimis. 11 00:02:50,560 --> 00:02:52,560 Menurutku, aku sangat mirip dengannya. 12 00:02:55,320 --> 00:02:56,240 Dasar gadis bodoh. 13 00:02:56,320 --> 00:02:58,880 Bagaimana wajahmu menjadi begitu kotor hanya dengan membeli sayuran? 14 00:03:04,640 --> 00:03:06,600 Saya ingin yang ini. 15 00:03:12,720 --> 00:03:15,640 Iga babi asam manis adalah hidangan khas keluarga Dong. 16 00:03:15,880 --> 00:03:17,080 Sejak saya masih kecil, 17 00:03:17,280 --> 00:03:21,400 makan makanan ibuku bersama di meja adalah hal terbaik yang pernah ada. 18 00:03:22,400 --> 00:03:24,680 Bau apa yang enak sekali? 19 00:03:25,480 --> 00:03:27,000 Kelihatannya enak. 20 00:03:27,560 --> 00:03:28,400 Selesai. 21 00:03:34,520 --> 00:03:36,600 Gadis bodoh. Siapa bilang kamu bisa memilikinya? 22 00:03:36,680 --> 00:03:37,800 Ini untuk pelanggan kami. 23 00:03:37,880 --> 00:03:39,720 Anda sudah memilikinya selama 18 tahun. Bukankah itu cukup? 24 00:03:39,800 --> 00:03:42,240 Aku tidak akan pernah merasa cukup. 25 00:03:43,600 --> 00:03:46,480 Aku memutuskan untuk masuk Departemen Nutrisi Universitas Mingde 26 00:03:47,040 --> 00:03:49,320 agar aku bisa berkembang bisnis katering ibuku. 27 00:03:49,400 --> 00:03:51,440 Saya ingin lebih banyak orang menikmati makanannya. 28 00:04:01,880 --> 00:04:03,080 Jantung hatiku. 29 00:04:03,400 --> 00:04:04,240 Ayah. 30 00:04:04,320 --> 00:04:05,480 Ini ayahku. 31 00:04:05,680 --> 00:04:07,280 Dia hanyalah seorang manajer logistik biasa. 32 00:04:07,560 --> 00:04:10,400 Tapi dia juga suami yang baik yang mencintai istrinya 33 00:04:10,480 --> 00:04:12,200 dan ayah yang baik yang mencintai putrinya. 34 00:04:13,760 --> 00:04:16,079 TOKO TEH TALENT 35 00:04:16,160 --> 00:04:18,360 Ini teman sekelasku di SMA, Xiaoyou. 36 00:04:18,720 --> 00:04:20,360 Dia suka teh, 37 00:04:20,440 --> 00:04:23,960 jadi setelah mengikuti ujian masuk perguruan tinggi, kami bekerja paruh waktu di toko teh ini. 38 00:04:24,960 --> 00:04:27,600 Itu adalah musim panas yang panjang dan damai. 39 00:04:27,880 --> 00:04:29,840 Sama seperti 18 tahun terakhir. 40 00:04:30,880 --> 00:04:34,760 Namun, kedamaian itu rusak pada hari itu. 41 00:04:38,040 --> 00:04:38,880 -Tiga. -Tiga. 42 00:04:39,480 --> 00:04:40,320 -Dua. -Dua. 43 00:04:41,320 --> 00:04:42,160 -Satu. -Satu. 44 00:04:43,520 --> 00:04:44,640 -Kamu masuk! -Kamu masuk! 45 00:04:46,680 --> 00:04:48,600 -Aku masuk! -Xiaoyou masuk 46 00:04:48,680 --> 00:04:51,080 -Itu luar biasa! -Departemen Kebudayaan Teh di Chaoyang 47 00:04:51,240 --> 00:04:52,640 dan aku... 48 00:04:52,720 --> 00:04:53,560 PERJANJIAN PERAYAAN 49 00:04:53,640 --> 00:04:55,360 Terima kasih kepada semua gurunya, 50 00:04:55,440 --> 00:04:59,280 bayi perempuan kami Shancai masuk ke Universitas Mingde. 51 00:05:00,160 --> 00:05:01,960 -Selamat kepada Shancai! -Selamat! 52 00:05:02,040 --> 00:05:02,920 -Terima kasih. -Bersulang! 53 00:05:03,000 --> 00:05:03,840 Terima kasih. 54 00:05:03,920 --> 00:05:06,280 Aku masuk ke sekolah impianku, Universitas Mingde. 55 00:05:06,480 --> 00:05:09,240 Dan saya menjadi mahasiswa baru di Departemen Gizi. 56 00:05:10,800 --> 00:05:11,880 Mama. 57 00:05:12,200 --> 00:05:14,200 Apakah ini Universitas Mingde yang legendaris? 58 00:05:14,280 --> 00:05:15,120 Ya. 59 00:05:15,240 --> 00:05:17,080 Itu sekolah terbaik. 60 00:05:17,240 --> 00:05:18,440 Shancai, bekerja keras. 61 00:05:18,520 --> 00:05:20,760 Masa depan Anda dimulai di sini. 62 00:05:21,040 --> 00:05:21,880 Benjolan tinju? 63 00:05:21,960 --> 00:05:22,800 Bersulang. 64 00:06:26,560 --> 00:06:27,400 Shancai. 65 00:06:27,680 --> 00:06:28,520 Saya sangat senang 66 00:06:29,120 --> 00:06:30,720 bahwa kami masuk ke Mingde bersama-sama. 67 00:06:31,560 --> 00:06:35,200 Sahabat terbaikku di sekolah menengah sekarang akan menjadi sahabatku di universitas. 68 00:06:36,560 --> 00:06:37,520 Saya sangat beruntung. 69 00:06:37,800 --> 00:06:39,320 Itu lebih baik daripada memenangkan lotre. 70 00:06:39,680 --> 00:06:40,720 Saya juga senang! 71 00:06:40,920 --> 00:06:41,760 Shancai. 72 00:06:46,120 --> 00:06:47,360 kamu... 73 00:06:48,120 --> 00:06:49,280 Biarkan saya memikirkannya. 74 00:06:50,120 --> 00:06:51,160 Li Zhen. 75 00:06:52,680 --> 00:06:55,280 Kamu adalah gadis yang pendiam nilai terbaik di kelas lain. 76 00:06:55,360 --> 00:06:56,480 Ini adalah Chen Qinghe. 77 00:06:56,560 --> 00:06:57,400 Dia sahabatku. 78 00:06:57,480 --> 00:07:00,040 Kami adalah teman sekelas di sekolah menengah dan masuk ke universitas yang sama. 79 00:07:00,840 --> 00:07:02,480 Anda pasti sangat dekat. 80 00:07:02,800 --> 00:07:05,200 Tentu saja, kami sangat dekat 81 00:07:05,320 --> 00:07:07,800 yang saya terapkan pada hal yang sama universitas seperti dia. 82 00:07:07,880 --> 00:07:09,880 Mengapa Anda melamar? ke universitas yang sama? 83 00:07:11,240 --> 00:07:13,400 Aku tidak ingin berpisah darinya. 84 00:07:14,000 --> 00:07:16,440 Juga, tidak masalah apa jurusanku. 85 00:07:16,680 --> 00:07:19,800 Saya akan mengambil alih perusahaan keluarga, pabrik pengolahan pisang. 86 00:07:19,920 --> 00:07:23,080 Pisang itu enak. Mereka sangat bergizi dan lezat. 87 00:07:23,160 --> 00:07:25,080 Ya, yang paling penting, 88 00:07:25,640 --> 00:07:26,840 mereka tidak pernah kesepian. 89 00:07:27,120 --> 00:07:28,320 Pisang tidak pernah kesepian? 90 00:07:28,880 --> 00:07:29,920 Karena... 91 00:07:30,480 --> 00:07:33,440 -Pisang berkeliaran dalam tandan! -Pisang berkeliaran dalam tandan! 92 00:07:34,800 --> 00:07:37,000 -Kau sangat selaras. -Tentu saja. 93 00:07:37,360 --> 00:07:38,320 Tidak peduli apa, 94 00:07:38,400 --> 00:07:40,200 Aku akan menjadi teman sekelas Shancai lagi. 95 00:07:40,840 --> 00:07:42,800 Shancai, senang aku mengenalmu, 96 00:07:43,080 --> 00:07:45,480 Aku akan sangat kesepian sendirian. 97 00:07:46,480 --> 00:07:49,680 Kami akan menjadi teman baik mulai sekarang selama empat tahun ke depan. 98 00:08:01,560 --> 00:08:04,200 Saya, Dong Shancai, siap. 99 00:08:04,280 --> 00:08:07,160 Saya akan bekerja keras di Universitas Mingde 100 00:08:07,480 --> 00:08:10,000 dan memulai babak baru dalam hidupku. 101 00:08:28,440 --> 00:08:30,080 -Apakah kamu baik-baik saja? -Hati-hati. 102 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 -Saya baik-baik saja. -Duduk. 103 00:08:31,600 --> 00:08:33,200 -Kuliah akan segera dimulai. -Ayo cepat. 104 00:08:37,559 --> 00:08:40,799 Selanjutnya, mari kita sambut tamu kita dari Universitas Pennsylvania, 105 00:08:40,880 --> 00:08:42,240 Tuan Bobbit. 106 00:08:48,760 --> 00:08:50,600 -Tn. Bobbit? -Sangat mengesankan. 107 00:08:51,160 --> 00:08:52,800 Aku tidak percaya Mingde mengundangnya. 108 00:08:53,280 --> 00:08:54,400 Aku akan memberitahu orang tuaku. 109 00:08:54,480 --> 00:08:56,080 Mereka akan sangat iri. 110 00:09:19,160 --> 00:09:21,120 Hei, lihat fotoku. 111 00:09:21,240 --> 00:09:23,000 Shancai, kamu punya yang bagus sekali. 112 00:09:23,080 --> 00:09:24,040 Kirimkan ini padaku. 113 00:09:24,120 --> 00:09:26,080 -Aku membuat emoji ulang tahun. -Ini hari ulang tahunmu? 114 00:09:26,200 --> 00:09:27,680 -Selamat ulang tahun. -Selamat ulang tahun. 115 00:09:27,760 --> 00:09:30,080 Ini bukan hari ini. Ini dalam dua hari. 116 00:09:30,880 --> 00:09:31,800 -Aku mengirimkannya. -Oke. 117 00:09:32,600 --> 00:09:34,280 -Kuliah itu luar biasa. -Lihat. 118 00:09:36,000 --> 00:09:36,840 -Itu bagus. -Ya. 119 00:09:36,920 --> 00:09:37,840 Saya pikir juga begitu. 120 00:09:49,600 --> 00:09:50,680 Hei, siapa itu? 121 00:09:50,760 --> 00:09:52,360 -Aku tidak tahu. -Apa yang terjadi? 122 00:09:57,320 --> 00:09:58,200 Apakah itu F4? 123 00:09:58,720 --> 00:10:00,400 -Ayo kita lihat. -Oke. 124 00:10:05,640 --> 00:10:06,680 Shancai! 125 00:10:47,280 --> 00:10:48,240 Maaf. 126 00:10:48,960 --> 00:10:49,920 Permisi. 127 00:11:59,120 --> 00:12:00,360 Dong Shancai, 128 00:12:00,440 --> 00:12:02,440 pulang dan merenung atas tindakanmu hari ini. 129 00:12:02,520 --> 00:12:04,200 Terlepas dari alasannya, 130 00:12:04,280 --> 00:12:06,960 kamu seharusnya tidak pernah seperti itu sangat kasar pada sekolah kami 131 00:12:07,040 --> 00:12:09,000 tamu istimewa, Tuan Bobbit! 132 00:12:11,520 --> 00:12:13,520 Lihat, itu dia. 133 00:12:13,920 --> 00:12:16,200 Dia mahasiswa baru itu, Dong Shancai? 134 00:12:16,280 --> 00:12:17,680 Mengapa dia menyerang Tuan Bobbit? 135 00:12:18,080 --> 00:12:19,920 Ya, apakah dia gila? 136 00:12:20,480 --> 00:12:22,280 Pasti ada yang salah dengan dirinya. 137 00:12:23,200 --> 00:12:24,280 Ini buruk sekali. 138 00:12:25,400 --> 00:12:27,080 Apakah dia benar-benar murid di sini? 139 00:12:27,160 --> 00:12:28,000 Ya. 140 00:12:28,080 --> 00:12:29,120 Lihat. Itu dia. 141 00:12:34,600 --> 00:12:36,720 Shancai, apakah kamu terluka? 142 00:12:37,520 --> 00:12:38,560 Shancai, aku minta maaf. 143 00:12:38,680 --> 00:12:39,640 Itu semua salahku. 144 00:12:39,800 --> 00:12:41,280 Aku tidak bisa melindungimu. 145 00:12:42,920 --> 00:12:45,000 Mengapa Anda menyerang Tuan Bobbit? 146 00:12:46,600 --> 00:12:48,760 Saya tidak ingin menyerangnya. 147 00:12:48,840 --> 00:12:51,640 Saya mencoba mencari anggota F4 dengan sepatu hijau. 148 00:12:51,720 --> 00:12:53,840 Salah satu dari mereka melangkah di ponselku dan merusaknya. 149 00:12:54,400 --> 00:12:55,400 F4? 150 00:12:55,520 --> 00:12:56,720 Siapa F4? 151 00:12:56,880 --> 00:12:57,720 Di mana mereka? 152 00:12:57,840 --> 00:13:00,520 Apakah mereka orangnya gadis-gadis itu mengambil fotonya? 153 00:13:01,080 --> 00:13:03,120 Tampaknya mereka sangat populer. 154 00:13:03,480 --> 00:13:06,680 Anggota F4 adalah senior yang sangat populer. 155 00:13:09,560 --> 00:13:10,520 Apakah kalian baru? 156 00:13:10,880 --> 00:13:11,840 Ya. 157 00:13:12,360 --> 00:13:15,120 Kami mahasiswa baru dari Departemen Gizi. 158 00:13:16,280 --> 00:13:17,480 Dan kamu? 159 00:13:17,560 --> 00:13:18,840 Junior dalam Jurnalisme. 160 00:13:18,960 --> 00:13:20,240 Saya Guo Caijie. 161 00:13:20,800 --> 00:13:22,640 Kamu sangat cantik. 162 00:13:23,640 --> 00:13:24,560 Caijie, 163 00:13:24,920 --> 00:13:27,520 mengapa F4 begitu populer? 164 00:13:28,360 --> 00:13:31,680 Mereka adalah empat siswa senior di Mingde. 165 00:13:31,920 --> 00:13:33,760 Tinggi rata-rata mereka adalah 185cm. 166 00:13:33,880 --> 00:13:36,760 Mereka semua sangat tampan, berbakat dan ramah. 167 00:13:36,840 --> 00:13:38,880 Yang terpenting, di sekolah, 168 00:13:38,960 --> 00:13:41,880 mereka semua unggul di bidangnya masing-masing. 169 00:13:55,560 --> 00:13:56,960 Huaze Lei mengambil jurusan musik. 170 00:13:57,040 --> 00:13:58,280 Ximen, Meizuo, dan Daoming Si 171 00:13:58,360 --> 00:14:00,160 jurusan administrasi bisnis. 172 00:14:00,240 --> 00:14:03,640 Mereka menarik banyak perhatian di sekolah. 173 00:14:04,240 --> 00:14:06,520 Mereka selalu mendapatkan beasiswa terbaik 174 00:14:06,600 --> 00:14:09,000 dan mereka semua terampil dalam setidaknya tiga bahasa. 175 00:14:09,280 --> 00:14:12,520 Mereka tidak hanya pintar, mereka juga memiliki selera yang bagus. 176 00:14:13,040 --> 00:14:14,920 Mereka mungkin terlihat seperti pemain, 177 00:14:15,120 --> 00:14:18,160 tapi mereka menghormati wanita. 178 00:14:19,800 --> 00:14:22,240 Mereka berempat sangat dekat. 179 00:14:22,400 --> 00:14:24,160 Mereka sudah berteman sejak mereka masih kecil. 180 00:14:24,360 --> 00:14:26,560 Ini hampir mustahil bagi seseorang yang baru untuk bergabung dengan mereka. 181 00:14:27,120 --> 00:14:28,280 Karena itu, 182 00:14:28,360 --> 00:14:32,000 F4 selalu begitu sangat misterius di Mingde. 183 00:14:32,280 --> 00:14:34,120 Semua gadis menyukainya, 184 00:14:34,200 --> 00:14:36,680 dan ada banyak anak laki-laki yang ingin membuktikan 185 00:14:36,760 --> 00:14:38,520 bahwa mereka lebih baik dari mereka. 186 00:14:38,600 --> 00:14:42,160 Anak-anak ini menantang mereka untuk membuktikan bahwa mereka lebih populer 187 00:14:42,240 --> 00:14:43,840 dan lebih menarik. 188 00:14:44,640 --> 00:14:47,000 Tantangan? Bagaimana mereka menantangnya? 189 00:14:47,080 --> 00:14:48,000 Dengan Jembatan. 190 00:14:49,400 --> 00:14:50,520 -Menjembatani? -Menjembatani? 191 00:14:51,200 --> 00:14:52,520 Apa itu Jembatan? 192 00:14:52,720 --> 00:14:53,960 Saya belum pernah mendengarnya. 193 00:14:54,440 --> 00:14:58,360 Bridge adalah permainan kartu internasional itu elegan dan beradab. 194 00:14:58,440 --> 00:15:01,160 Ini kompetitif dan membutuhkan keterampilan dan kerja sama. 195 00:15:01,440 --> 00:15:05,480 Mereka bukan hanya bintang Mingde, mereka juga bintang di dunia Bridge. 196 00:15:05,560 --> 00:15:07,320 Jika ada yang ingin mengalahkan mereka, 197 00:15:07,440 --> 00:15:09,720 mereka harus benar-benar bagus. 198 00:15:09,840 --> 00:15:12,840 Tapi, sejak F4 mendirikan klub Bridge, 199 00:15:12,920 --> 00:15:14,520 belum ada yang mampu mengalahkan mereka. 200 00:15:15,320 --> 00:15:16,520 Apakah itu bagus? 201 00:15:17,160 --> 00:15:20,320 Keempatnya mempunyai perbedaan kekuatan saat bermain Bridge. 202 00:15:20,920 --> 00:15:22,960 Feng Meizuo adalah orang yang artistik. 203 00:15:23,040 --> 00:15:24,640 Dia menyukai sastra dan seni. 204 00:15:24,720 --> 00:15:27,160 Dia pandai merancang pameran dan mengadakan salon. 205 00:15:27,440 --> 00:15:29,600 Di meja Bridge, dia memiliki ingatan yang luar biasa. 206 00:15:29,680 --> 00:15:30,920 Dia tidak pernah melupakan apa pun. 207 00:15:31,000 --> 00:15:32,680 Dia juga sangat lucu. 208 00:15:33,000 --> 00:15:34,320 Setelah mendengarkan leluconnya, 209 00:15:34,400 --> 00:15:36,720 lawan-lawannya sering menurunkan pertahanannya. 210 00:15:36,800 --> 00:15:38,680 Mereka mulai mengambil permainannya kurang serius. 211 00:15:41,040 --> 00:15:42,840 Ximen sangat halus dan berhati-hati. 212 00:15:42,920 --> 00:15:44,400 Keluarganya menyukai teh. 213 00:15:44,480 --> 00:15:46,800 Dia sangat ahli dalam seni teh. 214 00:15:46,880 --> 00:15:49,360 Di meja Bridge, dia pandai dalam strategi. 215 00:15:49,440 --> 00:15:51,480 Dia tahu cara memainkan permainan pikiran. 216 00:15:51,560 --> 00:15:53,000 Dia mengalihkan perhatian lawan-lawannya. 217 00:15:53,080 --> 00:15:55,800 Seringkali mereka bahkan tidak tahu bagaimana mereka kalah. 218 00:15:55,880 --> 00:15:57,600 Mereka memanggilnya Dewa Pertempuran. 219 00:15:59,200 --> 00:16:01,400 Huaze Lei adalah seorang jenius musik. 220 00:16:01,480 --> 00:16:04,480 Dia memiliki nada yang sempurna dan memainkan banyak instrumen. 221 00:16:04,640 --> 00:16:07,240 Dia mendapat banyak penghasilan beasiswa musik setiap tahun. 222 00:16:07,560 --> 00:16:09,920 Di meja Bridge, dia tenang dan tenang. 223 00:16:10,000 --> 00:16:13,280 Lawan tidak akan pernah tahu seperti apa tangannya. 224 00:16:13,360 --> 00:16:16,000 Ada yang bilang dia punya mata laser 225 00:16:16,240 --> 00:16:19,080 yang bisa melihat tipu daya orang lain. 226 00:16:19,320 --> 00:16:22,600 Juga, mereka mengatakan itu kapan lawan melihat senyumannya, 227 00:16:22,720 --> 00:16:25,800 mereka akan menyerahkan kartu terbaiknya. 228 00:16:27,640 --> 00:16:30,280 Adapun pemimpin F4, Daoming Si, 229 00:16:30,360 --> 00:16:34,560 dia mempunyai minat yang besar dan bakat di bidang keuangan. 230 00:16:34,880 --> 00:16:37,400 Ketika dia berusia 18 tahun, dia mendapat satu juta yuan 231 00:16:37,480 --> 00:16:38,840 melalui perdagangan surat berharga. 232 00:16:38,920 --> 00:16:41,320 Itu membuatnya menjadi legenda di sekolah bisnis Mingde. 233 00:16:42,000 --> 00:16:44,080 Di meja Bridge, dia sangat agresif. 234 00:16:44,160 --> 00:16:48,640 Beberapa orang duduk dan takut melakukan kesalahan. 235 00:16:48,840 --> 00:16:51,000 Mereka gagal memanfaatkan kartu terbaiknya 236 00:16:51,080 --> 00:16:53,520 dan menyesal setelahnya. 237 00:16:58,800 --> 00:17:01,120 Mereka berempat 238 00:17:01,320 --> 00:17:04,119 telah memenangkan banyak penghargaan Bridge untuk sekolah. 239 00:17:04,359 --> 00:17:06,400 Sekolah sangat bangga pada mereka. 240 00:17:07,000 --> 00:17:08,200 Itu luar biasa. 241 00:17:08,280 --> 00:17:09,440 Meskipun mereka pandai bermain kartu, 242 00:17:09,520 --> 00:17:11,560 mereka harus meminta maaf ketika mereka merusak telepon seseorang. 243 00:17:11,880 --> 00:17:13,839 Ya, kita harus pergi ke klub mereka sekarang. 244 00:17:13,920 --> 00:17:15,280 Jika mereka tidak meminta maaf, 245 00:17:15,359 --> 00:17:17,240 Saya akan menantang mereka dan mengalahkan mereka. 246 00:17:19,040 --> 00:17:21,599 Tidak mudah untuk menantang mereka. 247 00:17:21,680 --> 00:17:23,760 Anda harus mendapatkan jokernya terlebih dahulu. 248 00:17:24,319 --> 00:17:25,560 Apa jokernya? 249 00:17:26,119 --> 00:17:27,640 Undangan tantangan F4. 250 00:17:28,319 --> 00:17:29,440 -Undangan? -Undangan? 251 00:17:30,000 --> 00:17:33,320 Begitu banyak orang yang ingin menantang mereka. 252 00:17:33,440 --> 00:17:36,360 Mereka kesal dan membuat aturan ini. 253 00:17:36,680 --> 00:17:39,760 Siapa pun yang ingin menantang mereka perlu mencari peluang 254 00:17:39,840 --> 00:17:42,440 untuk memberitahu mereka secara langsung bahwa mereka menginginkan tantangan. 255 00:17:42,600 --> 00:17:45,520 Jika F4 yakin Anda memenuhi syarat, 256 00:17:45,600 --> 00:17:48,840 mereka akan memberimu kartu joker dan memberimu waktu. 257 00:17:49,080 --> 00:17:52,760 Namun, sebelum pertandingan, Anda perlu bertaruh sesuatu. 258 00:17:52,840 --> 00:17:53,880 Bertaruh sesuatu? 259 00:17:54,600 --> 00:17:57,160 Ada banyak rumor tentang hal itu. 260 00:17:57,240 --> 00:17:58,320 Beberapa lucu. 261 00:17:58,400 --> 00:18:00,320 Beberapa di antaranya sulit dipercaya. 262 00:18:00,880 --> 00:18:02,280 Misalnya? 263 00:18:06,760 --> 00:18:07,960 Misalnya, 264 00:18:08,040 --> 00:18:12,480 jika kalah, kamu harus membersihkannya sekolah selama satu semester. 265 00:18:13,040 --> 00:18:16,120 atau jongkok di air mancur sekolah selama setengah hari, 266 00:18:17,560 --> 00:18:21,600 atau bermalam di laboratorium biologi dengan semua spesimen. 267 00:18:24,840 --> 00:18:26,360 Orang itu pingsan. 268 00:18:27,840 --> 00:18:30,240 Atau, Anda mungkin harus makan 269 00:18:30,320 --> 00:18:32,720 seratus roti babi kukus dalam satu jam. 270 00:18:34,200 --> 00:18:38,240 Beberapa pecundang harus melakukannya tarian tradisional di tepi laut. 271 00:18:39,600 --> 00:18:41,640 Salah satu rumor paling konyol 272 00:18:41,720 --> 00:18:43,480 yang belum ada yang bisa membuktikannya 273 00:18:43,880 --> 00:18:46,880 apakah suatu saat, seseorang kalah dari mereka 274 00:18:47,120 --> 00:18:49,520 harus makan sepasang sandal. 275 00:18:52,240 --> 00:18:54,920 Jadi? Apakah Anda masih ingin menantang mereka? 276 00:18:58,000 --> 00:18:59,600 Itu adalah klub Bridge. 277 00:19:03,920 --> 00:19:05,200 Semoga beruntung. 278 00:19:10,480 --> 00:19:13,160 Shancai, haruskah kita mencarinya? 279 00:19:16,000 --> 00:19:18,600 Ya. Mengapa tidak? 280 00:19:19,240 --> 00:19:22,040 Pria dengan sepatu hijau adalah orang yang salah. 281 00:19:22,320 --> 00:19:23,280 Saya tidak takut. 282 00:19:24,160 --> 00:19:26,040 Ya, mengapa kita harus takut? 283 00:19:26,320 --> 00:19:27,160 Ayo pergi. 284 00:19:32,600 --> 00:19:34,640 -Di sini? -Ya. Di sini. 285 00:19:34,720 --> 00:19:35,680 F4. 286 00:19:36,120 --> 00:19:37,080 Keluar sekarang. 287 00:19:37,160 --> 00:19:39,520 Ya. F4, keluar sekarang juga! 288 00:19:39,600 --> 00:19:41,440 Pria bersepatu hijau, kamu merusak ponselku. 289 00:19:41,640 --> 00:19:43,320 Kamu harus membelikanku yang baru. 290 00:19:43,480 --> 00:19:45,320 Ya. Belikan Shancai telepon! 291 00:19:45,880 --> 00:19:47,520 Jika Anda tidak keluar, kami masuk. 292 00:19:47,960 --> 00:19:48,840 Ya. 293 00:19:48,920 --> 00:19:51,400 Jika kamu tidak keluar, kami datang untuk menantangmu. 294 00:19:58,280 --> 00:20:00,680 Menurutku mereka tidak ada di sini. 295 00:20:01,520 --> 00:20:03,080 Ayo pergi. 296 00:20:04,160 --> 00:20:05,000 Ya. 297 00:20:05,080 --> 00:20:08,320 Menurut apa yang baru saja dikatakan Caijie, mereka harusnya mudah ditemukan. 298 00:20:10,520 --> 00:20:11,360 Itu benar. 299 00:20:11,880 --> 00:20:14,760 Jika kita melihat seseorang yang tinggi, berkaki panjang, 300 00:20:14,840 --> 00:20:16,480 cowok ganteng angkuh, 301 00:20:16,560 --> 00:20:17,880 itu seharusnya mereka. 302 00:20:20,080 --> 00:20:21,240 Apa? 303 00:20:21,440 --> 00:20:22,920 Apakah itu mereka? 304 00:20:23,680 --> 00:20:25,680 Saya kira demikian. 305 00:20:26,040 --> 00:20:27,680 Saya bisa merasakan kehadiran mereka. 306 00:20:45,480 --> 00:20:46,320 Hai. 307 00:20:47,280 --> 00:20:48,480 Pria sepatu hijau. 308 00:20:49,840 --> 00:20:51,080 Apa yang kamu inginkan? 309 00:20:53,320 --> 00:20:55,080 -Apa ini? -Telepon rusak. 310 00:20:56,880 --> 00:20:59,040 Tahukah kamu kenapa bisa rusak? 311 00:20:59,840 --> 00:21:02,080 -Itu bukan urusanku. -Bukan urusanmu? 312 00:21:02,600 --> 00:21:04,360 Anda memecahkannya dengan menginjaknya. 313 00:21:04,800 --> 00:21:05,680 Kapan? 314 00:21:05,760 --> 00:21:07,080 Setelah ceramah. 315 00:21:07,160 --> 00:21:10,240 Gadis-gadis itu ingin bertemu denganmu dan mereka mendorongku. 316 00:21:10,320 --> 00:21:11,600 Ponselku jatuh ke lantai. 317 00:21:12,240 --> 00:21:13,680 Anda menginjaknya dan memecahkannya. 318 00:21:32,760 --> 00:21:34,960 Hai! Saya belum selesai! 319 00:21:36,240 --> 00:21:37,760 Itu sudah cukup. 320 00:21:38,680 --> 00:21:40,480 -Hentikan. -Hai! 321 00:21:41,840 --> 00:21:43,240 Shancai, hentikan. 322 00:21:43,320 --> 00:21:44,680 Hai! 323 00:21:47,080 --> 00:21:49,440 Saya Profesor Ma. Demikianlah Pengantar Nutrisi. 324 00:21:49,520 --> 00:21:51,880 Ini kelas pertamamu. 325 00:21:52,080 --> 00:21:54,960 Adakah yang bisa memberitahuku mengapa kamu datang ke Mingde? 326 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 Ini adalah sekolah terbaik. 327 00:21:59,520 --> 00:22:00,800 Untuk mendapatkan pengalaman langsung. 328 00:22:00,880 --> 00:22:02,320 Pelajari cara bekerja dengan orang lain. 329 00:22:02,840 --> 00:22:05,800 Mingde memiliki guru terbaik dan lingkungan belajar. 330 00:22:06,200 --> 00:22:08,640 Jadi, kita akan menjadi siswa terbaik. 331 00:22:08,720 --> 00:22:10,640 Jawaban yang bagus, semuanya. 332 00:22:11,280 --> 00:22:13,240 Tapi, yang ingin kukatakan padamu adalah itu 333 00:22:13,880 --> 00:22:15,240 kebanyakan orang tidak akan lulus. 334 00:22:15,800 --> 00:22:17,000 Selama empat tahun ini, 335 00:22:17,280 --> 00:22:19,200 Saya akan menahan Anda dengan kriteria yang paling ketat. 336 00:22:19,400 --> 00:22:20,960 Anda mungkin merasa tersiksa. 337 00:22:21,040 --> 00:22:23,160 Anda mungkin membenci saya. 338 00:22:24,280 --> 00:22:25,280 Meskipun demikian, 339 00:22:25,480 --> 00:22:27,160 Aku tidak akan mempermudahmu. 340 00:22:27,720 --> 00:22:28,880 Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini. 341 00:22:29,360 --> 00:22:31,440 Kita mempunyai kemampuan yang terbatas, 342 00:22:32,160 --> 00:22:33,000 tapi... 343 00:22:33,080 --> 00:22:35,440 KAMI MEMILIKI DETERMINASI TANPA BATAS. 344 00:22:35,520 --> 00:22:37,800 Kami memiliki tekad yang tidak terbatas. 345 00:22:38,800 --> 00:22:40,640 Jangan terkekang oleh kemampuan Anda. 346 00:22:42,440 --> 00:22:44,320 Sekarang, bentuklah kelompok beranggotakan empat orang. 347 00:22:45,600 --> 00:22:48,240 Kami akan membuat laporan kelompok. 348 00:23:16,560 --> 00:23:18,080 Gadis bodoh. Apa yang sedang kamu lakukan? 349 00:23:19,000 --> 00:23:19,840 Mama. 350 00:23:20,000 --> 00:23:22,760 Seorang gadis dari sekolah menengahku, Li Zhen, masuk ke Mingde bersamaku. 351 00:23:23,320 --> 00:23:24,400 Besok adalah hari ulang tahunnya. 352 00:23:24,840 --> 00:23:28,240 Saya ingin membuat yang enak tapi kue rendah lemak untuknya. 353 00:23:29,080 --> 00:23:30,880 Tidak ada yang namanya kue rendah lemak. 354 00:23:30,960 --> 00:23:32,080 Tentu saja ada. 355 00:23:32,160 --> 00:23:33,880 Kata profesor nutrisi kami 356 00:23:33,960 --> 00:23:36,280 Anda bisa menggunakan susu skim sebagai pengganti susu murni 357 00:23:36,360 --> 00:23:37,800 dan setengah jumlah gula. 358 00:23:38,440 --> 00:23:40,760 Lihat apa yang telah Anda pelajari. 359 00:23:40,840 --> 00:23:42,800 Kue itu terlihat bagus. 360 00:23:44,080 --> 00:23:47,040 Bagaimana Anda bisa mengotori wajah Anda dengan membuat kue? 361 00:23:47,760 --> 00:23:48,960 Baiklah. Melanjutkan. 362 00:23:52,280 --> 00:23:53,360 Shancai. 363 00:23:53,440 --> 00:23:55,400 Agak jelek. Saya harap Anda tidak keberatan. 364 00:23:57,120 --> 00:23:58,320 Saya menyukainya. 365 00:23:58,600 --> 00:24:02,280 Tahukah Anda bahwa ini adalah pertama kalinya seseorang membuatkan kue untukku? 366 00:24:02,680 --> 00:24:04,880 Saya tidak punya uang untuk membeli hadiah yang bagus. 367 00:24:05,080 --> 00:24:06,040 Ini bukan hal besar. 368 00:24:06,760 --> 00:24:08,400 Ini rendah lemak sehingga berat badan Anda tidak bertambah. 369 00:24:10,040 --> 00:24:11,640 -Ada kartunya juga. -Hai! 370 00:24:12,320 --> 00:24:13,840 Jangan membacanya dulu. Bacalah di rumah. 371 00:24:13,920 --> 00:24:15,480 Saya akan merasa malu. 372 00:24:15,560 --> 00:24:17,400 Bagaimana kalau kita berfoto dengan kuenya? 373 00:24:19,800 --> 00:24:21,360 Ada banyak orang di sini. 374 00:24:21,440 --> 00:24:22,800 Ayo pergi... 375 00:24:23,240 --> 00:24:24,080 Di sana. 376 00:24:24,160 --> 00:24:25,440 -Oke. Ayo pergi. -Ayo pergi. 377 00:24:32,760 --> 00:24:33,600 Bagaimana kalau di sini? 378 00:24:33,720 --> 00:24:35,040 -Ayo ambil foto di sini. -Oke. 379 00:24:42,520 --> 00:24:44,320 Berdiri di sana. Aku akan mengambil salah satu dari kalian. 380 00:24:44,440 --> 00:24:45,280 Oke. 381 00:24:48,480 --> 00:24:50,080 -Sedikit ke kanan. -Seperti ini? 382 00:24:51,560 --> 00:24:52,840 Aku tidak bisa memasukkan kuenya. 383 00:24:52,920 --> 00:24:54,200 -Mundur sedikit. -Oke. 384 00:25:00,240 --> 00:25:01,800 -Apakah kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 385 00:25:01,960 --> 00:25:03,600 Kamu membuatku takut. Hati-hati. 386 00:25:04,480 --> 00:25:06,080 -Ini teleponmu. -Tapi kueku... 387 00:25:06,160 --> 00:25:07,400 Saya perlu mendapatkannya. 388 00:25:11,440 --> 00:25:12,400 Kamu lagi. 389 00:25:13,360 --> 00:25:14,560 Saya minta maaf. 390 00:25:14,920 --> 00:25:16,120 Saya tidak bermaksud melakukan itu. 391 00:25:19,480 --> 00:25:22,040 Jika permintaan maaf berhasil, mengapa kita membutuhkan polisi? 392 00:25:24,360 --> 00:25:26,840 Ya ampun, biarkan aku membantumu membersihkannya. 393 00:25:29,680 --> 00:25:31,520 -Pergilah! -Hai! 394 00:25:34,320 --> 00:25:35,880 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 395 00:25:36,040 --> 00:25:37,720 Hai! Kembali ke sini! 396 00:25:40,160 --> 00:25:41,560 Dia tidak bermaksud melakukannya. 397 00:25:41,920 --> 00:25:43,520 Dia sudah meminta maaf padamu, bukan? 398 00:25:43,760 --> 00:25:45,160 Kenapa kamu harus begitu jahat? 399 00:25:50,040 --> 00:25:52,920 Kamu seorang yang sombong, memakai sepatu hijau, kepala nanas. 400 00:25:53,520 --> 00:25:55,040 Kamu pikir kamu populer di sekolah 401 00:25:55,600 --> 00:25:57,120 jadi kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau. 402 00:25:57,360 --> 00:25:59,280 Anda tidak meminta maaf karena merusak ponselku. 403 00:25:59,360 --> 00:26:01,800 Kamu hanya brengsek. 404 00:26:05,560 --> 00:26:06,520 Anda. 405 00:26:10,760 --> 00:26:11,600 Anda punya nyali. 406 00:26:47,880 --> 00:26:50,360 Shancai, kenapa kamu berdebat dengannya? 407 00:26:50,440 --> 00:26:52,560 Aku tidak tahu kenapa aku begitu marah. 408 00:27:00,840 --> 00:27:02,480 Oke, aku tidak akan melakukannya lagi. 409 00:27:24,880 --> 00:27:26,200 Kartu joker? 410 00:27:26,480 --> 00:27:28,560 Shancai, kenapa kamu mendapat kartu joker? 411 00:27:28,640 --> 00:27:30,680 Aku yakin itu karena kamu yang membuatnya Si gila hari itu. 412 00:27:32,240 --> 00:27:34,600 Si ingin aku bermain kartu dengannya? 413 00:27:34,920 --> 00:27:36,240 Saya tidak punya waktu untuk itu. 414 00:27:39,120 --> 00:27:40,800 Shancai, kamu mau kemana? 415 00:27:40,920 --> 00:27:41,760 Untuk berjalan-jalan. 416 00:27:58,440 --> 00:28:00,200 Orang-orang bodoh itu. 417 00:28:01,200 --> 00:28:03,000 Yang ingin saya lakukan hanyalah belajar. 418 00:28:03,560 --> 00:28:05,160 Saya tidak ingin kartu joker. 419 00:28:06,760 --> 00:28:08,360 Mereka merusak telepon saya 420 00:28:08,840 --> 00:28:10,760 dan membuatku malu di depan semua orang. 421 00:28:11,600 --> 00:28:12,680 F4. 422 00:28:13,080 --> 00:28:14,480 Kalian semua brengsek. 423 00:28:15,360 --> 00:28:16,800 Saya berharap mulai besok, 424 00:28:16,880 --> 00:28:19,080 sinyal telepon Anda akan diblokir oleh alien. 425 00:28:19,160 --> 00:28:21,800 Tidak ada panggilan, tidak ada SMS, tidak ada permainan, tidak ada internet. Tidak ada telepon dalam hidup Anda. 426 00:28:21,880 --> 00:28:23,560 Anda akan menginjak kaki Anda sendiri dan jatuh. 427 00:28:23,640 --> 00:28:25,560 Anda akan memimpikan zombie yang memakan wajahmu. 428 00:28:25,640 --> 00:28:26,960 Rambut lubang hidung Anda akan tumbuh 429 00:28:27,040 --> 00:28:29,200 sampai menembus kepalamu dan menjadi rambutmu. 430 00:28:31,240 --> 00:28:32,200 Kemudian? 431 00:28:56,880 --> 00:28:59,600 Apa yang terjadi setelah itu menjadi rambut saya? 432 00:29:03,000 --> 00:29:04,760 -Lalu-- -Apakah kamu akan bahagia? 433 00:29:08,040 --> 00:29:09,480 Apakah kamu juga mencoba menindasku? 434 00:29:10,280 --> 00:29:11,560 Mengapa saya melakukan itu? 435 00:29:13,280 --> 00:29:15,360 Bukankah kamu anggota F4? 436 00:29:15,440 --> 00:29:16,520 Ya. 437 00:29:17,320 --> 00:29:20,840 Saya benar-benar tidak tertarik dalam urusan orang lain. 438 00:29:37,880 --> 00:29:38,720 Di Sini. 439 00:29:38,920 --> 00:29:40,200 -Lewati itu. -Oper bolanya. 440 00:29:40,320 --> 00:29:41,280 Di sini. 441 00:29:41,360 --> 00:29:43,240 -Bagus! -Ya! 442 00:29:43,320 --> 00:29:45,120 Ayo, Si! 443 00:29:45,200 --> 00:29:46,240 Baiklah. 444 00:29:52,480 --> 00:29:53,920 Hei, Shancai. 445 00:29:54,160 --> 00:29:55,320 Kemarilah. 446 00:29:56,880 --> 00:29:57,720 Kemarilah. 447 00:29:59,640 --> 00:30:01,280 Shancai, lihat. 448 00:30:01,360 --> 00:30:03,440 Itu laki-laki yang aku suka. 449 00:30:04,320 --> 00:30:05,760 Saya ingin mengambil video. 450 00:30:05,840 --> 00:30:07,720 Saat aku memberinya minuman ini, 451 00:30:07,800 --> 00:30:10,040 ambil video kami. 452 00:30:15,680 --> 00:30:17,560 Saya perlu pergi ke suatu tempat. 453 00:30:17,640 --> 00:30:18,920 -Sampai jumpa lagi. -Hai. 454 00:30:19,080 --> 00:30:20,040 Shancai. 455 00:30:20,280 --> 00:30:21,680 Jangan terlalu picik. 456 00:30:21,800 --> 00:30:23,120 Tidak bisakah kamu membantuku? 457 00:30:26,440 --> 00:30:27,280 Bagus. 458 00:30:47,560 --> 00:30:48,480 Tunggu. 459 00:30:56,680 --> 00:30:58,240 Ini untukmu... 460 00:31:04,560 --> 00:31:05,520 Apakah kamu merekamku? 461 00:31:06,240 --> 00:31:07,320 Siapa yang merekammu? 462 00:31:12,560 --> 00:31:13,800 Apa yang sedang kamu lakukan? 463 00:31:29,160 --> 00:31:30,080 Shancai. 464 00:31:30,440 --> 00:31:32,240 -Ya? -Seorang pelanggan memesan 20 makanan untuk dibawa pulang. 465 00:31:32,320 --> 00:31:34,400 -Bisakah kamu mengirimkannya? -Oke. 466 00:32:18,920 --> 00:32:21,440 Pak, permisi. Di mana Kafe Halftimenya? 467 00:32:21,880 --> 00:32:22,800 Terima kasih. 468 00:32:22,880 --> 00:32:25,600 KAFE SETENGAH WAKTU 469 00:32:58,320 --> 00:33:00,360 Pak, ini makanan Anda. 470 00:33:04,760 --> 00:33:06,200 Anda? 471 00:33:06,800 --> 00:33:08,120 Anda memesan makanan untuk dibawa pulang? 472 00:33:09,120 --> 00:33:10,080 Ya. 473 00:33:10,320 --> 00:33:11,600 Bukankah kamu seharusnya senang 474 00:33:11,880 --> 00:33:13,640 bahwa aku menghidupi keluargamu? 475 00:33:15,560 --> 00:33:17,120 Ini 20 makanan bawa pulang Anda. 476 00:33:17,320 --> 00:33:19,000 Silahkan menikmati. 477 00:33:19,280 --> 00:33:20,360 Berhenti. 478 00:33:24,480 --> 00:33:25,560 Apa? 479 00:33:26,680 --> 00:33:29,240 Aku belum memeriksa makanannya. 480 00:33:29,600 --> 00:33:32,040 Saya perlu memastikan kamu tidak salah memesan pesananku. 481 00:33:49,040 --> 00:33:50,760 Ini yang dijual keluargamu? 482 00:33:51,760 --> 00:33:53,960 Kelihatannya tidak bagus sama sekali. 483 00:33:54,480 --> 00:33:56,520 Maka jangan memakannya. 484 00:33:57,160 --> 00:33:58,320 Aku akan mengambilnya kembali. 485 00:33:58,760 --> 00:34:00,440 Saya menghabiskan uang untuk itu. 486 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 Saya akan memberikannya kepada siapa pun yang saya inginkan. 487 00:34:03,080 --> 00:34:04,400 Apakah Anda punya masalah dengan itu? 488 00:34:04,480 --> 00:34:06,320 Aku tahu kamu menindasku. 489 00:34:06,920 --> 00:34:09,120 Tapi Anda tidak boleh menyia-nyiakan makanan seperti ini. 490 00:34:09,199 --> 00:34:13,320 Tahukah kamu berapa lama waktu ibuku dihabiskan untuk membuat kotak makan siang ini? 491 00:34:14,360 --> 00:34:15,280 Cukup sudah. 492 00:34:15,360 --> 00:34:16,520 Apakah ini masalahku sekarang? 493 00:34:18,199 --> 00:34:20,000 Anda harus lebih baik kepada pelanggan Anda. 494 00:34:20,600 --> 00:34:22,719 Saya baik kepada pelanggan yang baik. 495 00:34:23,679 --> 00:34:25,040 Anda tidak pantas mendapatkannya. 496 00:34:26,280 --> 00:34:27,239 Katakan itu lagi. 497 00:34:29,280 --> 00:34:30,520 Atau apa? 498 00:34:32,360 --> 00:34:34,760 Mereka bilang hanya kaum elit yang bisa pergi ke Mingde. 499 00:34:35,320 --> 00:34:37,760 Mereka sopan dan mempunyai tata krama yang baik. 500 00:34:38,560 --> 00:34:40,040 Tapi saat aku melihatmu, 501 00:34:41,320 --> 00:34:43,000 Aku merasa malu padamu. 502 00:34:44,080 --> 00:34:46,600 Anda tidak tahu betapa sulitnya orang lain harus bekerja. 503 00:34:47,080 --> 00:34:49,360 -Anda adalah parasit masyarakat. -Diam! 504 00:35:07,640 --> 00:35:09,240 Anda menghina saya terlebih dahulu. 505 00:35:10,920 --> 00:35:12,040 Anda pantas mendapatkannya. 506 00:36:01,040 --> 00:36:03,680 Apa yang terjadi padamu, nona? 507 00:36:07,960 --> 00:36:09,600 Jangan pergi, nona. 508 00:36:09,680 --> 00:36:10,720 Lepaskan aku! 509 00:36:11,320 --> 00:36:12,400 Jangan malu. 510 00:36:12,720 --> 00:36:14,640 -Kami orang baik. -Melepaskan! 511 00:36:16,560 --> 00:36:17,480 Melepaskan! 512 00:36:17,560 --> 00:36:18,880 -Kami orang baik. -Ya. 513 00:36:18,960 --> 00:36:20,400 -Lepaskan aku! -Apa yang sedang kamu lakukan? 514 00:36:28,440 --> 00:36:29,600 Enyah. 515 00:36:31,480 --> 00:36:32,680 Sungguh orang yang sibuk. 516 00:37:05,360 --> 00:37:06,200 Mengapa? 517 00:37:10,920 --> 00:37:13,320 Kenapa Si melakukan ini padaku? 518 00:37:25,480 --> 00:37:26,440 Bersihkan. 519 00:37:59,520 --> 00:38:02,280 Saat Anda merasa ingin menangis, lakukan handstand. 520 00:38:04,000 --> 00:38:05,960 Dengan begitu, air matamu tidak akan jatuh. 521 00:39:08,800 --> 00:39:09,760 Biarkan aku meminjam ini. 522 00:39:40,440 --> 00:39:41,520 Makan sandalnya! 523 00:39:42,320 --> 00:39:43,640 Makan sandalnya! 524 00:39:43,920 --> 00:39:46,160 -Makan sandalnya! -Makan sandalnya! 525 00:39:47,040 --> 00:39:49,120 -Makan sandalnya! -Makan sandalnya! 526 00:39:49,400 --> 00:39:50,920 -Makan sandalnya! -Makan sandalnya! 527 00:39:51,480 --> 00:39:52,480 Makan sandalnya! 528 00:40:06,360 --> 00:40:07,560 Shancai, 529 00:40:07,680 --> 00:40:09,320 ayo sarapan. 530 00:40:09,520 --> 00:40:10,800 Sayang, ayo makan. 531 00:40:19,080 --> 00:40:20,320 Anda sudah punya dua. 532 00:40:20,400 --> 00:40:21,680 Itu untuk putri kami. 533 00:40:27,320 --> 00:40:29,000 Kamu harus membelikanku yang baru. 534 00:40:29,080 --> 00:40:30,160 Itu bukan urusanku. 535 00:40:33,000 --> 00:40:34,040 Pergilah! 536 00:40:37,920 --> 00:40:39,280 Ini yang dijual keluargamu? 537 00:40:40,760 --> 00:40:42,440 Kelihatannya tidak bagus sama sekali. 538 00:40:46,880 --> 00:40:47,920 Diam! 539 00:40:52,000 --> 00:40:55,400 Kita mempunyai kemampuan yang terbatas, tapi kami memiliki tekad yang tidak terbatas. 540 00:40:59,800 --> 00:41:00,880 Saya akan melawan! 541 00:41:21,920 --> 00:41:23,120 Shancai, selamat pagi. 542 00:41:30,840 --> 00:41:31,800 Ya! 543 00:42:27,400 --> 00:42:28,920 Siapa yang ingin bermain kartu denganmu? 544 00:42:29,120 --> 00:42:31,480 Aku, Dong Shancai, tidak akan diganggu oleh siapa pun. 545 00:44:45,040 --> 00:44:46,320 Terjemahan subtitle oleh Sophie